Transcribed by emeline-whovian www.addic7ed.com
re-sync by basiadora
Vixen Season 02 Episode 03
Apa kau bilang?
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Ibuku?
Kenapa kau kenal...
Aku telah menjelajahi seluruh Afrika demi totem-totem Zambesi yang hilang itu,
dan dalam satu malam, aku disajikan tidak hanya satu,
namun dua totem.
Siapa kau sebenarnya?! Dan kenapa kau kenal ibuku?
Awas!
Menyingkir!
Kurasa kita masih bisa berpisah secara baik-baik.
Serahkan totem-mu dan akan kubiarkan kau pergi dengan tenang.
Sungguh? Kau berjanji?
Jadi kau benar-benar menyaksikan dia menggunakan totem untuk mengendalikan api?
Tidak, aku membakar diriku sendiri dengan pengeriting rambut.
Luar biasa.
Setiap totem punya kekuatan yang berbeda, namun seimbang karena alasan tertentu.
Untuk menjaga keseimbangan.
Bagaimana aku bisa mengimbangi kekuatan semacam itu?
Kau tidak melihat kemampuannya.
Katakan hal yang berguna.
Hal yang bisa membantuku menghentikan monster ini
sebelum dia membakar separuh Detroit.
Aku hanya bisa melakukan pendekatan sebagai seorang sejarawan.
Yang kau butuhkan adalah seseorang yang mengerti sihir.
Kau kenal seseorang seperti itu?
Kurasa begitu.
Dan kau mengenalnya juga.
AFRIKA -- RUMAH SAKIT --
Sedang apa kau di sini?
Melihat hasil perbuatanmu padaku?
Kurasa kita berdua tak punya banyak waktu
untuk menjelaskan betapa kacaunya pernyataan itu.
Sebaliknya, mari kita berhenti berpura-pura bahwa kau bukan penjahatnya di sini.
Kau satu-satunya yang meninggalkan leluhurnya.
Tidak. Aku meninggalkan saudari yang mencoba membunuhku.
Oh, jadi begitu caranya kau membenarkan perbuatanmu padaku?
Racun yang kau diinjeksikan padaku sudah terasa efeknya.
Ilmu sihir yang kumiliki selama bertahun-tahun berbalik melawanku.
Kini aku hanyalah sebuah benda... tak berisi.
Dan sekarang kau datang untuk mengejekku?
Tidak, aku datang untuk menanyakan tentang pria ini.
Duta besar Zambesi yang tiba di Detroit pekan lalu.
Dia bilang aku mirip dengan ibu kita.
Apa ibu kita kenal dia?
Apa kau kenal?
Aku kenal pria ini.
Bukan sebagai pejabat pemerintah,
tapi sebagai pembunuh.
Dia memimpin serangan yang menghancurkan desa kita.
Membunuh ayah kita.
Membunuh semua orang.
Kuasa!
Kuasa! Di mana kau?
Ah, ini dia yang kucari.
Tak ada apa-apa untukmu di sini, Eshu.
Jenderal Eshu.
Dan apa yang kucari ada di sekitar lehermu.
Ibu kita berusaha mempertahankan desa kita dengan totem roh.
Dengan berbuat demikian, dia hampir kehilangan nyawanya.
Dia punya pilihan.
Mati dalam pertarungan...
Atau menyelamatkan... dirimu.
Tampaknya dia hanya berpikir satu orang putri layak untuk hidup.
Pria ini menyebut dirinya Eshu.
Dan kini dia datang ke Detroit.
Mencarimu. Mencari totem itu.
Kurasa totem ini hanya bonus yang tak terduga.
Dia memiliki totem api Zambesi.
Maka Detroit akan terbakar hingga kedua totem berada di tangannya.
Dia haus kekuasaan atas semua makhluk.
Dia sudah punya satu totem. Dan jika dia mendapatkan punya kita...
Maksudmu punyaku.
Kau memantraiku untuk memutuskan hubunganku dengan totem ini.
Apa ada hal serupa yang bisa kita coba pada totemnya?
nenek moyang kita mengandalkan kata yang diucapkan dan lagu
untuk menyampaikan informasi penting itu.
Dan kebanyakan telah hilang.
Ada kumpulan cerita dan puisi dari daerah ini
di bagian arsip universitas.
Mungkin ada pilihan yang lebih tepat.
Ada lima totem.
Bumi, Udara, Api, Air dan Roh.
Mana yang terbaik dalam memerangi api?
Air.
Aku menghabiskan enam bulan di Zambesi,
totem air itu tak ada di sini. Aku tak tahu di mana menemukannya.
Aku tahu.
Dan jika kau menginginkannya, kau harus biarkan aku bergabung dalam pertarungan ini.
Transcribed by emeline-whovian www.addic7ed.com
re-sync by basiadora
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh HaJePe